Περισσότερες πληροφορίες ― Ελληνικά

Το Hand eczema, μια από τις πιο κοινές δερματικές παθήσεις που επηρεάζουν τα χέρια, είναι επίσης ο πιο κοινός τύπος δερματικής νόσου που σχετίζεται με την εργασία. Συνήθως, μόνο σοβαρές περιπτώσεις διαγιγνώσκονται σε δερματολογικές κλινικές, καθώς οι ασθενείς σπάνια ζητούν βοήθεια για πρώιμη δερματίτιδα χεριών. Τα ήπια περιστατικά εντοπίζονται συνήθως κατά τη διάρκεια των τακτικών επαγγελματικών εξετάσεων. Το εκζέμα των χεριών μπορεί να εξελιχθεί σε χρόνια πάθηση, η οποία επιμένει ακόμη και μετά την αποφυγή επαφής με την ουσία που το πυροδοτεί. Βασικοί παράγοντες κινδύνου για το εκζέμα χεριών περιλαμβάνουν προσωπικό ή οικογενειακό ιστορικό ατοπίας, έκθεση σε υγρές συνθήκες και επαφή με αλλεργιογόνα. Μελέτες δείχνουν υψηλότερο επιπολασμό εκζέματος χεριών μεταξύ των γυναικών, ιδιαίτερα των νεαρών γυναικών στα είκοσι τους, πιθανότατα λόγω περιβαλλοντικών παραγόντων.
Hand eczema, one of the most common skin conditions affecting the hands, is also the most common type of skin disease related to work. Typically, only severe cases are diagnosed in dermatology clinics, as patients seldom seek help for early hand dermatitis. Mild cases are usually identified during routine occupational screenings. Hand eczema can become a long-lasting condition, persisting even after avoiding contact with the substance that triggers it. Key risk factors for hand eczema include a personal or family history of atopy, exposure to wet conditions, and contact with allergens. Studies show a higher prevalence of hand eczema among women, especially younger women in their twenties, likely due to environmental factors.

Το Hand eczema είναι μια μακροχρόνια πάθηση του δέρματος που προκαλείται από πολλούς παράγοντες. Συχνά συνδέεται με την εργασία ή τις καθημερινές οικιακές εργασίες. Η εύρεση της ακριβούς αιτίας μπορεί να είναι δύσκολη. Με την πάροδο του χρόνου, η ασθένεια μπορεί να γίνει αρκετά σοβαρή και να προκαλέσει αναπηρία σε πολλούς ασθενείς. Το 2‑10 % των ανθρώπων μπορεί να εμφανίσει έκζεμα χεριών κάποια στιγμή. Φαίνεται να είναι το πιο κοινό δερματικό πρόβλημα στον χώρο εργασίας, καθώς αποτελεί το 9‑35 % όλων των ασθενειών που σχετίζονται με την εργασία.
Hand eczema is often a chronic, multifactorial disease. It is usually related to occupational or routine household activities. Exact etiology of the disease is difficult to determine. It may become severe enough and disabling to many of patients in course of time. An estimated 2-10% of population is likely to develop hand eczema at some point of time during life. It appears to be the most common occupational skin disease, comprising 9-35% of all occupational diseases and up to 80% or more of all occupational contact dermatitis.